1 Im Internationalen Funkverkehr wird ausschließlich die Abkürzung UTC verwendet
|
ABT |
about |
ungefähr |
|
ADL |
Austrian District Locator |
Bezirks und Ortskenner des Österreichischen Versuchssenderverbandes |
|
AER |
aerial |
Antenne |
|
AFSK |
audio frequency shift keying |
Tonfrequenzumtastung |
|
AGN |
again |
wieder, nochmals |
|
AM |
amplitude modulation |
Amplitudenmodulation |
|
AM |
"ante meridiem" |
Vormittag |
|
AMTOR |
amateur teleprinting over radio |
Amateurfunk-Fernschreiben |
|
ANI |
any |
irgendein |
|
ANS |
answer |
Antwort |
|
ANT |
antenna |
Antenne |
|
ARL |
&xnbsp; |
ARRL-Code vorhanden |
|
ATV |
amateur television |
Amateurfunk-Femsehen |
|
AWH |
&xnbsp; |
auf Wiederhören |
|
AWS |
&xnbsp; |
auf Wiedersehen |
|
BC |
broadcast |
Rundfunk, Radio |
|
BCI |
broadcast interference |
Rundfunkstörungen |
|
BCL |
broadcast listener |
Rundfunkhörer |
|
BCNU |
be seeing you |
ich hoffe, Sie wieder zu treffen |
|
BCP |
beaucoup |
viel |
|
BPO |
beat frequency oscillator |
Telegrafieüberlagerer |
|
BJR |
bonjour |
guten Tag |
|
BN |
been |
gewesen |
|
BN(E) |
bon(ne) |
gut(e) |
|
BN |
bonne nuit |
gute Nacht |
|
BPM |
&xnbsp; |
Buchstaben pro Minute |
|
BS |
back scatter |
Rückwärts-Streustrahlung |
|
BSR |
bonsoir |
guten Abend |
|
BTE |
&xnbsp; |
bitte |
|
BTR |
better |
besser |
|
B4 |
before |
vor, vorher, bevor |
|
CBA |
Callbook address |
Adresse im Callbook |
|
CFM |
confirm, i confirm |
bestätigen Sie; ich bestätige |
|
CK |
check |
kontrollieren Sie |
|
CLD |
called |
gerufen |
|
CLG |
calling |
rufend |
|
CONDX |
conditions |
Ausbreitungsbedingungen |
|
CONGRATS |
congratulations |
Glückwünsche |
|
CQ |
calling any Station |
allgemeiner Anruf |
|
CRD |
card |
OSL-Karte |
|
CS |
call sign |
Rufzeichen |
|
CUAGN |
see you again |
auf Wiederhören |
|
CUD |
could |
konnte |
|
CUL |
see you later |
auf Wiederhören |
|
CW |
continuous wave |
ungedämpfte Welle, Telegrafie. |
|
DE |
&xnbsp; |
von (zwischen den Rufzeichen der gerufenen und der rufenden Station) |
|
DK |
&xnbsp; |
Dank |
|
DOK |
&xnbsp; |
Distrikts- und Ortsverbandskenner des DARC |
|
DR |
dear |
liebe(r) |
|
DS |
&xnbsp; |
danke sehr |
|
DSW |
dasvidanjia |
auf Wiederhören |
|
DX |
long distance |
große Entfernung |
|
EME |
earth-moon-earth |
Erde-Mond-Erde |
|
ENUF |
enough |
genug |
|
ERP |
effective radiated power |
effektiv abgestrahlte Leistung |
|
ES |
and |
und |
|
EX |
formerly |
ehemals |
|
FB |
fine business |
ausgezeichnet |
|
FF |
&xnbsp; |
frohes Fest |
|
FM |
frequency modulation |
Frequenzmodulation |
|
FM |
from |
von |
|
FONE |
telephony |
Telefonie |
|
FOT |
frequency of Optimum traffic |
Günstigste Arbeitsfrequenz |
|
FR |
for |
für |
|
FREQ |
frequency |
Frequenz |
|
FS |
forward scatter |
Vorwärts-Streustrahlung |
|
FSK |
frequency shift keying |
Frequenzumtastung |
|
GA |
go ahead |
beginnen Sie |
|
GA |
good afternoon |
guten Nachmittag |
|
GA |
&xnbsp; |
guten Abend |
|
GB |
goodbye |
auf Wiedersehen |
|
GD |
good day |
guten Tag |
|
GE |
good evening |
guten Abend |
|
GG |
going |
ich gehe, ich werde |
|
GL |
good luck |
viel GIück |
|
GLD |
glad |
Ich freue mich |
|
GM |
good morning |
guten Morgen |
|
GMT1 |
Qreenwich MeanTime |
Mittlere Greenwich-Zeit |
|
GN |
good night |
gute Nacht. |
|
GND |
ground |
Erde |
|
GP |
ground plane |
&xnbsp; |
|
GUD |
good |
gut |
|
HF |
&xnbsp; |
Hochfrequenz |
|
HI |
&xnbsp; |
ich lache |
|
HPE |
hope |
Ich hoffe |
|
HR |
here |
hier |
|
HRD |
heard |
gehört |
|
HRX |
heureux |
glücklich |
|
HV |
have |
Ich habe |
|
HW |
how |
wie |
|
HZL |
&xnbsp; |
herzlich |
|
INFO |
Information |
Auskunft |
|
INPT |
Input |
EIngangsleistung |
|
ITV |
Interference by television |
Störungen durch Fernsehempfänger |
|
KHZ |
kilohertz |
Kilohertz |
|
KMD |
&xnbsp; |
Kamerad |
|
LBR |
&xnbsp; |
lieber |
|
LID |
poor operator |
schlechter Funker |
|
LIL |
little |
klein, wenig |
|
LIS |
licensed |
lizenziert |
|
LOC |
locator |
Locator |
|
LP |
long path |
Verbindung Ober den langen Ausbreitungsweg |
|
LSB |
lower sideband |
unteres Seitenband |
|
LSN |
listen |
hören Sie |
|
LTR |
letter |
Brief |
|
LUF |
lowest usable frequency |
tiefste brauchbare Frequenz |
|
MB |
moon bounce |
Reflexion am Mond |
|
MCI |
merci |
danke |
|
MDX |
&xnbsp; |
größte auf UKW von einem vorübergehenden Standort aus überbrückte Distanz |
|
MESZ |
&xnbsp; |
Mitteleuropäische Sommerzeit |
|
MEZ |
&xnbsp; |
Mitteleuropäische Zeit |
|
MHZ |
megahertz |
Megahertz |
|
MI |
my |
mein |
|
MIN |
minutes |
Minuten |
|
MNI |
many |
viele |
|
MOD |
modulation |
Modulation |
|
MRI |
merry |
fröhlich |
|
MS |
meteor scatter |
Reflexion an Meteoritenschauern |
|
MSG |
message |
Meldung |
|
MSTV |
medium-scan television |
Fernsehen mit mittlerer Bandbreite zur Übertragung von bewegten Bildern |
|
MTR |
meter |
Meter |
|
MUF |
maximum usable frequency |
höchste brauchbare Frequenz |
|
N |
nine |
neun |
|
NBFM |
narrow-band frequency modulation |
Schmalband-Frequenzmodulation |
|
NBVM |
narrow-band voice modulation |
Schmalband-Sprachmodulation |
|
ND |
nothing doing |
nicht möglich |
|
NG |
no good |
nicht gut |
|
NIL |
nothing, l have nothing for you |
nichts, Ich habe nichts für Sie vorliegen |
|
NITE |
night |
Nacht |
|
NM |
no more |
nichts mehr |
|
NR |
near |
In der Nähe von |
|
NR |
number |
Nummer |
|
NW |
now, l resume transmission |
Jetzt, Ich beginne mit der Übermittlung |
|
OB |
old boy |
alter Junge |
|
OC |
old chap |
alter Freund |
|
ODX |
&xnbsp; |
größte auf UKW von einem festen Standort aus überbrückte Distanz |
|
OK |
all correct |
einverstanden, alles in Ordnung |
|
OM |
Old Man |
Old Man (Funkamateur) |
|
OP |
operator |
Funker |
|
OSC |
oacillator |
Oszillator |
|
OSCAR |
orbital satellite carrying amateur radio |
Fernmeldesatellit der Funkamateure |
|
OT |
oldtimer |
langjähriger Funker |
|
PA |
power amplifier |
Endstufe |
|
PEP |
peak envelope power |
Spitzenleistung des Senders |
|
PM |
"post meridiem" |
Nachmittag |
|
PR |
pour |
für |
|
PSE |
please |
bitte |
|
PSED |
pleased |
Ich freue mich |
|
PWR |
power |
Leistung |
|
QST |
&xnbsp; |
Anruf vor Mitteilungen an alle Funkamateure |
|
R |
received as transmitted |
richtig empfangen |
|
R |
&xnbsp; |
Zeichen für Dezimalkomma |
|
RAS |
rien à signaler |
Ich habe nichts zu übermitteln |
|
RCD |
received |
erhalten |
|
RCVR |
receiver |
Empfänger |
|
RF |
radio frequency |
Hochfrequenz |
|
RFI |
radio frequency interference |
Störungen durch Hochfrequenz |
|
RIG |
station equipment |
Stationseinrichtung |
|
RPRT |
raport |
Rapport |
|
RPT |
repeat, I repeat |
wiederholen Sie, Ich wiederhole |
|
RST |
readability - signal strength - tone |
Lesbarkeit - Lautstärke - Tonqualität |
|
RTTY |
radio tele type |
Funkfernschreiber |
|
RX |
receiver |
Empfänger |
|
SAE |
self-adressed envelope |
adressierter Briefumschlag für Rückantwort |
|
SASE |
self-adressed stamped envelope |
adressierter und frankierter Briefumschlag für Rückantwort |
|
SID |
sudden ionospheric disturbance |
plötzliche Ionosphärenstörung |
|
SIG |
signal |
Zeichen |
|
SKED |
schedule |
verabredete Verbindung |
|
SN |
soon |
bald |
|
SP |
short path |
Verbindung über den kurzen Ausbreitungsweg |
|
SRI |
sorry |
es tut mir Leid |
|
SSB |
sible side band |
Einseitenband |
|
SSTV |
slow-scan television |
Schmalbandfernsehen zur Übertragung von Standbildern |
|
STN |
station |
Funkstation |
|
SVP |
"s´ill vouz plait" |
bitte |
|
SWL |
short-wave listener |
Kurzwellenhörer |
|
TEMP |
temperature |
Temperatur |
|
TFC |
traffic |
Funkverkehr |
|
THRU |
through |
durch |
|
TJRS |
toujours |
immer |
|
TKS |
thanks |
danke |
|
TMW |
tomorrow |
morgen |
|
TNX |
thanks |
danke |
|
TRS |
très |
sehr |
|
TU |
thank you |
Ich danke Ihnen |
|
TV |
television |
Fernsehen |
|
TVI |
television interference |
Fernsehstörungen |
|
TX |
transmitter |
Sender |
|
U |
you |
Sie |
|
UFB |
ultra fine business |
ganz ausgezeichnet |
|
UNLIS |
not licensed |
nicht lizensiert |
|
UR |
your |
Ihr |
|
USB |
upper side band |
oberes Seitenband |
|
UTC |
universal time, coordinated |
koordinierte Weltzeit |
|
VCI |
voici |
hier ist |
|
VFO |
variable-frequency oscillator |
freuquenzveränderlicher Oszillator |
|
VLN |
&xnbsp; |
vielen |
|
VS |
vous |
Sie, Euch |
|
VTRE |
votre |
Ihr |
|
VX |
vieux |
alter Freund |
|
VY |
very |
sehr |
|
WD(S) |
word(s) |
Wort(e) |
|
WID |
with |
mit |
|
WKD |
worked |
gearbeitet mit |
|
WKG |
working |
Ich arbeite mit |
|
WPM |
words per minute |
Worte pro Minute |
|
WRK |
work |
arbeiten mit |
|
WSEM |
&xnbsp; |
allgemeiner Anruf (russisch) |
|
WUD |
would |
ich würde, ich wollte |
|
WX |
weather |
Wetter |
|
XCUS |
excuse |
entschuldigen Sie |
|
XCVR |
transceiver |
Sendeempfänger |
|
XMAS |
chrlstmas |
Weihnacht- |
|
XMSN |
transmisslon |
Übermittlung |
|
XUTR |
transmitter |
Sender |
|
XTAL |
crystal |
Quarz |
|
XYL |
ex young lady, wife |
Ehefrau |
|
YDAY |
yeaterday |
gestern |
|
YL |
young lady |
Fräulein, Funkerin |
|
Z 1 |
zero meridian time |
Zeit auf dem Längengrad 0 |
|
33 |
&xnbsp; |
freundschaftliche GrüBe unter Funkerinnen |
|
55 |
best success |
viel Erfolg |
|
73 |
best regards |
herzliche Grüße |
|
88 |
love and kisses |
Liebe und Küsse |
|
99 |
&xnbsp; |
verschwinde |
1 Im Internationalen Funkverkehr wird ausschließlich die Abkürzung UTC verwendet